1 00:01:22,235 --> 00:01:26,435 Ons verhaal begint in Schotland in 1465, 2 00:01:26,614 --> 00:01:30,995 In de tijd dat ridderlijkheid begint zijn ondergang. 3 00:01:33,835 --> 00:01:38,115 de Schotten, trouw aan zichzelf, 4 00:01:38,275 --> 00:01:41,675 hebben geweldige kwaliteiten maar geen geld. 5 00:01:47,675 --> 00:01:49,755 Durward, neef van Lord Crawford. 6 00:01:49,915 --> 00:01:50,995 Hij wacht op je. 7 00:01:55,915 --> 00:01:57,275 Wacht, Quentin. 8 00:02:05,115 --> 00:02:06,915 Je kunt nu verder! 9 00:02:08,955 --> 00:02:09,955 Mijn oom. 10 00:02:12,355 --> 00:02:13,675 Je kunt weggooien. 11 00:02:15,155 --> 00:02:17,315 Ik ben je dank verschuldigd nogmaals. 12 00:02:17,475 --> 00:02:19,515 Heerlijk. 13 00:02:20,155 --> 00:02:22,755 Flueel! Zeer extravagant. 14 00:02:22,915 --> 00:02:24,235 Je verrast mij. 15 00:02:24,395 --> 00:02:25,675 Je was in lompen. 16 00:02:25,835 --> 00:02:28,835 Ik wilde mijn neef niet achterlaten, mijn vlees en mijn bloed, 17 00:02:28,995 --> 00:02:31,635 dwaal er doorheen alle kampen in Schotland 18 00:02:31,795 --> 00:02:34,755 de indruk wekken arm zijn zoals Job! 19 00:02:34,915 --> 00:02:36,995 Ik doe het al jaren. 20 00:02:37,155 --> 00:02:38,595 Het is niet langer nodig. 21 00:02:38,755 --> 00:02:42,235 Jij neemt mijn portret mee aan het mooiste hof van Europa. 22 00:02:42,395 --> 00:02:43,395 Mij ​​? 23 00:02:47,075 --> 00:02:48,075 Vind je het leuk? 24 00:02:51,475 --> 00:02:53,355 Het is enigszins vleiend. 25 00:02:53,515 --> 00:02:56,955 Uitstekend ! Anders zou ik verdraaid zijn de nek van de kunstenaar! 26 00:02:57,115 --> 00:02:58,955 Dus je stuurt mij naar Europa? 27 00:02:59,115 --> 00:03:00,195 In Frankrijk. 28 00:03:00,355 --> 00:03:04,315 Aan het hof van Karel de Stoute, Hertog van Bourgondië. 29 00:03:04,475 --> 00:03:07,555 Jij levert dit portret af aan de Schotse ambassadeur. 30 00:03:07,715 --> 00:03:10,075 Hij zal het aan een bepaalde dame geven. 31 00:03:10,235 --> 00:03:12,995 Ik ben van plan om te trouwen. 32 00:03:13,155 --> 00:03:15,635 Trouwen? Op jouw leeftijd? 33 00:03:15,795 --> 00:03:17,275 Kom op, Quentin... 34 00:03:17,435 --> 00:03:20,235 Je weet heel goed dat de Schotten zijn blijvend. 35 00:03:20,875 --> 00:03:22,715 Wie is de gelukkige? 36 00:03:22,915 --> 00:03:25,355 Gravin Isabelle de Marcroy. 37 00:03:29,915 --> 00:03:31,915 Ik begrijp het nu. 38 00:03:32,075 --> 00:03:33,395 Ja, ze is rijk. 39 00:03:33,555 --> 00:03:35,035 En vooral heel mooi. 40 00:03:35,195 --> 00:03:36,675 Dit zal je eerste taak zijn. 41 00:03:37,275 --> 00:03:40,075 Na het afleveren van mijn portret aan de ambassadeur, 42 00:03:40,235 --> 00:03:43,035 jij beslist of dit portret is ook vleiend 43 00:03:43,195 --> 00:03:44,595 dan de mijne. 44 00:03:45,955 --> 00:03:49,515 Je gaat dan vaststellen als ze een goede vrouw zal zijn. 45 00:03:49,675 --> 00:03:53,435 Is ze bescheiden, nederig, kuis en zachtaardig? 46 00:03:53,635 --> 00:03:55,955 Sierlijk en verlegen zoals het zou moeten zijn? 47 00:03:56,715 --> 00:03:59,395 Kortom... Is ze zuinig? 48 00:04:00,875 --> 00:04:03,835 Vergeef me, maar waarom Wil ze met je trouwen? 49 00:04:05,235 --> 00:04:07,395 Het is een politieke beslissing. 50 00:04:07,555 --> 00:04:09,115 Ik aanvaard deze missie. 51 00:04:09,275 --> 00:04:10,795 Je bent geen kind meer. 52 00:04:11,395 --> 00:04:13,475 Het doet me verdriet je te zien zo arm. 53 00:04:13,635 --> 00:04:15,315 Het kost mij ook veel geld. 54 00:04:15,475 --> 00:04:18,355 Maar jij bent een man van eer wat ons trots maakt. 55 00:04:18,915 --> 00:04:21,075 Het is aan jou dat ik het allemaal verschuldigd ben. 56 00:04:21,235 --> 00:04:23,155 Dit is je kans om mij terug te betalen. 57 00:04:24,275 --> 00:04:25,835 Ik vertrouw je. 58 00:04:25,995 --> 00:04:28,755 Ik beloof het te eren op jouw naam. 59 00:04:28,915 --> 00:04:30,955 Ik zal het karakter beoordelen van deze dame 60 00:04:31,115 --> 00:04:33,475 en mijn missie vervullen met gevaar voor mijn leven. 61 00:04:33,675 --> 00:04:37,395 Het is niet nodig om er een grote deal van te maken van zijn attributen. 62 00:04:37,555 --> 00:04:41,075 Controleer vooral de regelmaat van zijn inkomen. 63 00:04:52,795 --> 00:04:57,755 Frankrijk - P�ronne Het kasteel van de hertog van Bourgondië 64 00:05:00,915 --> 00:05:02,795 De hertog van Bourgondië. 65 00:05:09,155 --> 00:05:11,155 De Schotse ambassadeur wacht. 66 00:05:11,315 --> 00:05:13,475 - Laat hem wachten. - Onmogelijk. 67 00:05:13,635 --> 00:05:16,515 - Je kent mijn antwoord. - En jij, mijn behoeften. 68 00:05:16,675 --> 00:05:19,275 Het gaat mij niet om jouw behoeften. 69 00:05:19,435 --> 00:05:20,835 Ik heb ook de mijne. 70 00:05:20,995 --> 00:05:25,435 Ik weiger verkocht te worden aan de hoogste bieder, zoals vee. 71 00:05:25,595 --> 00:05:27,035 Houd op met deze onbeschaamdheid. 72 00:05:27,916 --> 00:05:29,996 Mijn alliantie met Schotland hangt ervan af. 73 00:05:30,156 --> 00:05:32,556 Ik zou je liever als bondgenoot zien naar de maan 74 00:05:32,716 --> 00:05:34,436 en verkocht worden aan de sterren. 75 00:05:34,596 --> 00:05:37,356 Grote God! Een gedecoreerde Schotse graaf... 76 00:05:37,556 --> 00:05:39,996 De Schotse troon wacht op hem. 77 00:05:40,196 --> 00:05:42,716 Net als de begraafplaats. 78 00:05:42,876 --> 00:05:44,956 Ik ben nog niet seniel. 79 00:05:45,116 --> 00:05:46,676 Ik weiger zo'n huwelijk. 80 00:05:46,876 --> 00:05:48,756 Je staat onder mijn bescherming 81 00:05:48,916 --> 00:05:50,356 en je zult mij gehoorzamen. 82 00:05:50,956 --> 00:05:52,796 Ik laat mij niet manipuleren. 83 00:05:52,956 --> 00:05:56,756 Ik heb een kasteel, steden, loyale landen en onderdanen 84 00:05:56,916 --> 00:05:59,316 op de heuvels van Bourgondië. 85 00:05:59,476 --> 00:06:01,916 Ik ben niet zwak noch dom. 86 00:06:02,076 --> 00:06:03,356 Met welk recht 87 00:06:03,556 --> 00:06:05,516 Dwing je mij om dit te doen? 88 00:06:05,676 --> 00:06:06,996 Ik dwing je niet om iets te doen. 89 00:06:07,156 --> 00:06:09,796 Vanavond is er een banket voor de ambassadeur. 90 00:06:09,956 --> 00:06:11,236 Jij gaat eraan deelnemen. 91 00:06:11,396 --> 00:06:13,676 Uw verloving wordt aangekondigd. 92 00:06:15,276 --> 00:06:17,196 - Mevrouw. - Mijn heer. 93 00:06:26,276 --> 00:06:28,396 Alles is goed, Heer Malcom. 94 00:06:40,756 --> 00:06:41,836 Heer Malcolm? 95 00:06:41,996 --> 00:06:44,476 Quentin Durward. Van Lord Crawford. 96 00:06:49,836 --> 00:06:51,036 Zijn portret. 97 00:06:53,916 --> 00:06:54,956 Uitstekend. 98 00:06:56,956 --> 00:06:58,756 Is het mijn gezichtsvermogen dat faalt, 99 00:06:58,916 --> 00:07:00,996 of is Crawford jonger geworden? 100 00:07:01,156 --> 00:07:02,956 Mijn oom is jong van geest. 101 00:07:03,116 --> 00:07:06,236 Zijn moed, zijn moed, zijn vrijgevigheid, zijn deugd... 102 00:07:06,396 --> 00:07:08,836 Kom op, we zijn onder elkaar. 103 00:07:09,356 --> 00:07:11,076 Bovendien is hij mij geld schuldig. 104 00:07:12,516 --> 00:07:16,196 Wij bieden hem de deal van de eeuw aan en hij wil het beoordelen! 105 00:07:17,316 --> 00:07:20,276 Die ik graag wil vertegenwoordigen een zwakzinnig ras, 106 00:07:20,436 --> 00:07:21,516 zoals de Engelsen. 107 00:07:22,276 --> 00:07:23,276 Wat wil je? 108 00:07:23,476 --> 00:07:24,996 Ontmoet haar 109 00:07:25,156 --> 00:07:28,396 en controleer of ze een vrouw zal maken mijn oom waardig. 110 00:07:28,596 --> 00:07:31,196 Hij zal alle geluk van de wereld hebben als ze het accepteert. 111 00:07:32,756 --> 00:07:34,996 Zij is de rijkste vrouw van Europa. 112 00:07:35,676 --> 00:07:38,676 - En een van de mooiste. - Wanneer kan ik haar ontmoeten? 113 00:07:39,156 --> 00:07:42,556 Op het banket van vanavond die ter ere van mij wordt gegeven. 114 00:07:43,276 --> 00:07:44,356 ik... 115 00:07:44,516 --> 00:07:46,516 Ik moet gaan winkelen. 116 00:07:46,676 --> 00:07:49,637 Mijn oom hoopte dat je mij geld zou geven. 117 00:07:49,796 --> 00:07:52,396 Je bent trouw aan je afkomst. 118 00:07:53,477 --> 00:07:55,077 Je bent zeker in Frankrijk, 119 00:07:55,237 --> 00:07:58,237 maar dat is geen reden extravagant zijn. 120 00:07:59,357 --> 00:08:00,557 Vergeet niet... 121 00:08:01,357 --> 00:08:02,957 dat ons land arm is. 122 00:09:00,357 --> 00:09:01,357 Ze is weg! 123 00:09:01,517 --> 00:09:02,637 Vlucht! 124 00:09:13,237 --> 00:09:14,317 Ze is er niet meer. 125 00:09:15,077 --> 00:09:16,357 Ga naar Marcoy! 126 00:09:16,517 --> 00:09:17,517 Vind haar! 127 00:09:29,557 --> 00:09:31,037 Heeft u een paardenkoets gezien? 128 00:09:31,197 --> 00:09:33,197 - Ja. - Ze ging richting Beauvais. 129 00:10:03,317 --> 00:10:04,637 Alles is klaar. 130 00:10:12,117 --> 00:10:13,277 Mijn sieraden. 131 00:10:39,717 --> 00:10:40,917 Verdomd! 132 00:10:42,397 --> 00:10:45,757 Snel ! Ze vertrok in deze richting. 133 00:10:53,597 --> 00:10:57,077 Een sieradendoosje zo groot als een kofferbak! 134 00:11:00,357 --> 00:11:02,277 Verdient dat niet een paar louis? 135 00:11:03,197 --> 00:11:05,637 Een sieradendoosje van dit formaat? 136 00:11:24,598 --> 00:11:26,358 Dier! 137 00:11:26,518 --> 00:11:28,438 Is er een dame langs deze weg gelopen? 138 00:11:28,598 --> 00:11:31,358 Ja. Maar ze hebben het verkocht � van La Marck. 139 00:11:31,518 --> 00:11:32,677 Wie komt er uit La Marck? 140 00:11:32,837 --> 00:11:34,117 Van La Marc... 141 00:11:34,277 --> 00:11:35,517 Wie komt er uit La Marck? 142 00:11:35,677 --> 00:11:39,117 Ik ben een eerlijke herbergier! Je bent maar een dier! 143 00:11:47,237 --> 00:11:48,437 Wat is er? 144 00:11:48,597 --> 00:11:50,677 De koetsier aarzelt tussen twee paden. 145 00:11:50,837 --> 00:11:53,037 Hij informeert bij van een marskramer. 146 00:11:53,597 --> 00:11:54,997 Na de brug linksaf. 147 00:11:55,157 --> 00:11:56,157 BEDANKT ! 148 00:12:48,118 --> 00:12:49,518 Bewakers, het komt uit La Marck! 149 00:12:49,718 --> 00:12:51,238 Stel het uit! 150 00:13:21,638 --> 00:13:22,718 Hoeveel ben jij? 151 00:13:23,398 --> 00:13:24,718 Zoveel als je wilt! 152 00:13:48,398 --> 00:13:49,678 Deze kant op! 153 00:14:27,438 --> 00:14:29,718 Ik ben gewoon niet in staat. 154 00:14:29,878 --> 00:14:32,718 Ik heb mijn oom onteerd, mijn familie en mijn land. 155 00:14:32,878 --> 00:14:35,198 Ze ontsnapte uit La Marck en ik ook! 156 00:14:35,358 --> 00:14:36,238 Van La Marc? 157 00:14:36,398 --> 00:14:39,638 Een bandiet die haar wilde ontvoeren. Ik hield hem tegen. 158 00:14:39,798 --> 00:14:41,638 Heb jij gezegevierd over De La Marck? 159 00:14:42,118 --> 00:14:45,438 De graaf van La Marck is de terreur van Vlaanderen. 160 00:14:45,598 --> 00:14:48,278 Deze afvallige achtervolgt het bos geholpen door 1000 bandieten. 161 00:14:48,438 --> 00:14:50,438 Het wordt ook wel het beest van de Ardennen genoemd. 162 00:14:51,918 --> 00:14:52,998 Waar was het? 163 00:14:53,158 --> 00:14:54,798 Ik weet het niet. Het was donker. 164 00:14:54,958 --> 00:14:56,318 Op welke weg? 165 00:14:56,478 --> 00:14:59,038 De weg naar Beauvais, denk ik. 166 00:14:59,678 --> 00:15:00,998 Beauvais... 167 00:15:15,798 --> 00:15:17,798 De hertog stuurde zijn mannen �Marcroy. 168 00:15:17,958 --> 00:15:20,878 Toch is Beauvais dat niet op weg naar Marcoy. 169 00:15:21,038 --> 00:15:22,158 Waar is ze heen gegaan? 170 00:15:23,038 --> 00:15:27,078 De bruid van je oom zal je deel van de geschiedenis maken. 171 00:15:28,398 --> 00:15:31,359 Ben je slim of gewoon moedig? 172 00:15:31,519 --> 00:15:33,118 Twijfel je aan mijn eer? 173 00:15:33,279 --> 00:15:35,159 Je bent ontmoedigend. 174 00:15:35,319 --> 00:15:37,638 Je zult concurreren op verstand met Lodewijk. 175 00:15:37,798 --> 00:15:38,958 Hij heeft geen eer. 176 00:15:39,118 --> 00:15:41,318 Hij veracht jouw riddercode. 177 00:15:41,478 --> 00:15:43,598 Hij is genadeloos en gewetenloos. 178 00:15:43,758 --> 00:15:46,078 Zijn enige loyaliteit is richting Frankrijk. 179 00:15:46,839 --> 00:15:49,159 Zijn enige gave is zijn genialiteit. 180 00:15:49,319 --> 00:15:50,319 Ik en Lodewijk? 181 00:15:50,479 --> 00:15:54,199 Ik wed dat ze naar Tours gaat zich onder zijn bescherming stellen. 182 00:15:54,359 --> 00:15:55,359 Ik ga daarheen. 183 00:15:55,519 --> 00:15:56,919 Kalmeer je enthousiasme. 184 00:15:57,339 --> 00:16:00,919 Als de hertog erachter komt waar ze is, Frankrijk riskeert een burgeroorlog. 185 00:16:01,079 --> 00:16:03,359 Het is niet in het belang van Schotland. 186 00:16:03,519 --> 00:16:07,359 Ik kan de rechtbank infiltreren, win het vertrouwen van Isabelle en... 187 00:16:08,639 --> 00:16:12,519 Je bent een knappe man, trots, dapper, eervol 188 00:16:12,679 --> 00:16:14,839 met enigszins achterhaalde principes. 189 00:16:14,999 --> 00:16:17,839 Ik bewonder je. Ik heb spijt van die tijd. 190 00:16:18,999 --> 00:16:20,839 De speren zijn opgeborgen. 191 00:16:20,999 --> 00:16:23,479 Buskruit belegeringen in plaats van rechters. 192 00:16:23,639 --> 00:16:26,079 De geschiedenis schept een nieuwe wereld 193 00:16:26,239 --> 00:16:29,719 gedomineerd door wreedheid, politiek, berekening en geweld. 194 00:16:30,399 --> 00:16:31,879 Louis symboliseert het. 195 00:16:32,599 --> 00:16:34,919 Om op zijn hoogtepunt te zijn, lieve ridder, 196 00:16:35,079 --> 00:16:38,999 je zult moeten beperken jouw glorieuze impulsen. 197 00:16:39,599 --> 00:16:40,879 Vertrouw me. 198 00:16:43,439 --> 00:16:45,759 Je hebt geld nodig, Ik stel me voor. 199 00:17:05,559 --> 00:17:11,159 Het kasteel van koning Lodewijk XI � Plessis les Tours. 200 00:17:22,799 --> 00:17:25,599 Grappige manier om te verwelkomen een vreemdeling! 201 00:17:25,759 --> 00:17:27,039 Wat doe jij hier? 202 00:17:27,199 --> 00:17:30,399 Ik kwam uit Schotland om te bieden mijn diensten aan Zijne Majesteit. 203 00:17:30,559 --> 00:17:31,959 Ik kan het je laten zien. 204 00:17:32,159 --> 00:17:34,079 Laat ons in plaats daarvan je tas zien! 205 00:17:34,239 --> 00:17:36,159 Mijn eer is mijn enige rijkdom. 206 00:18:26,639 --> 00:18:29,040 Misschien wel red hem nog eens. 207 00:18:29,200 --> 00:18:30,359 Help ons! 208 00:18:57,440 --> 00:18:58,640 Maak het los. 209 00:19:33,600 --> 00:19:35,400 Je spant je knopen slecht aan. 210 00:19:35,600 --> 00:19:37,480 - Wij hebben jouw werk gedaan. - Zijn! 211 00:19:37,640 --> 00:19:40,440 Zeker niet. Moge God mijn getuige zijn. 212 00:19:40,600 --> 00:19:43,560 Oh ! Koninkrijk der hemelen! Zet je ogen op... 213 00:19:45,200 --> 00:19:47,320 Wat een vreemde vogel... 214 00:19:47,840 --> 00:19:49,400 Heb jij dit touw doorgesneden? 215 00:19:49,560 --> 00:19:51,760 Ik ben een buitenlander die medelijden had. 216 00:19:51,920 --> 00:19:53,320 Ik wil Zijne Majesteit zien. 217 00:19:53,520 --> 00:19:57,480 Laat je zwaard vallen en ga naar beneden of we scheuren je in stukken. 218 00:20:09,160 --> 00:20:11,840 Je zult de geneugten ontdekken van het andere leven. 219 00:20:12,040 --> 00:20:13,560 Ik vind deze leuk. Uit ! 220 00:20:13,720 --> 00:20:16,560 Omdat jij gelukkig bent en je tas is vol, 221 00:20:16,720 --> 00:20:19,120 misschien wel een deal maken? 222 00:20:23,560 --> 00:20:25,480 Ik ben een eervolle Schot. 223 00:20:25,640 --> 00:20:29,160 Mijn leven is niet te koop. Kijk in plaats daarvan naar hoe ik het verdedig. 224 00:20:29,800 --> 00:20:33,560 Een echte Schot, vurig en trots en arm zonder enige twijfel. 225 00:20:34,400 --> 00:20:35,440 Dat is genoeg! 226 00:20:35,600 --> 00:20:39,000 Schurken schieten op mij, bandieten willen mij ophangen 227 00:20:39,160 --> 00:20:40,760 en lakeien beledigen mij! 228 00:20:41,440 --> 00:20:45,760 Vertel je koning dat het een Schot is eerlijk biedt hem zijn diensten aan. 229 00:20:45,960 --> 00:20:48,680 Maar als hij vertrouwt tegen zulke oplichters, 230 00:20:48,840 --> 00:20:50,360 hij mist intelligentie. 231 00:20:50,920 --> 00:20:54,400 Het is een baby die net geboren is of een naïeve oude man. 232 00:20:54,880 --> 00:20:56,560 BEDANKT. Ik ben Lodewijk. 233 00:20:57,480 --> 00:20:58,480 Laat hem los! 234 00:20:58,680 --> 00:21:01,880 Als hij er vanavond nog is, het is van jou. 235 00:21:02,480 --> 00:21:05,160 Ik ben het kindje die net geboren is. 236 00:21:05,320 --> 00:21:06,320 Hoe heet je? 237 00:21:06,480 --> 00:21:08,320 Quentin Durward, tot uw dienst. 238 00:21:08,520 --> 00:21:12,520 Nee. Ik vertrouw het niet Voor degenen die ik niet kan kopen. 239 00:21:12,680 --> 00:21:14,080 Ga weg, anders word je opgehangen. 240 00:21:37,840 --> 00:21:41,840 Wees niet dom. Waarom ben je zo moedig? 241 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 - Wie ben je? - Hayraddin, de zigeuner. 242 00:21:44,160 --> 00:21:46,160 Je probeerde mijn broer te redden. 243 00:21:46,320 --> 00:21:47,720 Ik ben je dank verschuldigd. 244 00:21:47,880 --> 00:21:50,560 Jouw moed vervult mij van zorgen. 245 00:21:50,720 --> 00:21:51,840 Ga daar niet heen. 246 00:21:52,000 --> 00:21:55,400 Dit is het kasteel de best bewaarde van Europa. 247 00:21:55,560 --> 00:21:57,520 Ik weet het, ik ben een spion. 248 00:21:57,720 --> 00:21:58,760 Een spion van de hertog? 249 00:21:58,920 --> 00:22:00,160 Nee, van Lodewijk. 250 00:22:00,320 --> 00:22:03,200 Mijn broer werkte voor de hertog. Ik ook soms. 251 00:22:03,360 --> 00:22:06,880 Soms werkte hij voor Louis. Behalve vandaag en... 252 00:22:08,000 --> 00:22:09,720 - Jammer. - Luister naar mij... 253 00:22:09,880 --> 00:22:12,960 - Is er een dame gearriveerd? - De gravin van Marcroy. 254 00:22:13,120 --> 00:22:14,440 Spionnen weten alles. 255 00:22:14,600 --> 00:22:16,361 - Woont ze hier? - Natuurlijk. 256 00:22:16,521 --> 00:22:18,961 Ze hebben mijn broer vermoord die het heeft ontdekt. 257 00:22:19,121 --> 00:22:21,121 - Heeft hij de hertog gewaarschuwd? - Natuurlijk. 258 00:22:21,281 --> 00:22:22,641 Hij kent zijn werk. 259 00:22:22,801 --> 00:22:26,121 Hij was de beste spion van de familie. 260 00:22:26,281 --> 00:22:27,601 Na mij. 261 00:22:27,761 --> 00:22:30,281 Meneer Gek... Ik moet je tegenhouden. 262 00:22:30,801 --> 00:22:31,881 Ach, het lot... 263 00:22:32,041 --> 00:22:34,761 Waarom ben ik zoveel schuldig? voor zo'n moedige man 264 00:22:34,921 --> 00:22:36,321 Ik, die zo laf ben? 265 00:22:36,481 --> 00:22:37,800 Ik schaam me. 266 00:22:37,960 --> 00:22:39,681 Ken jij dit kasteel? 267 00:22:39,841 --> 00:22:41,841 Natuurlijk. Net als je broekzak. 268 00:25:44,922 --> 00:25:46,042 Hij slaapt. 269 00:26:57,122 --> 00:26:58,202 Majesteit... 270 00:27:03,762 --> 00:27:07,162 Je bestraft een man aan de verouderde erecode 271 00:27:07,322 --> 00:27:10,802 en stel uw vertrouwen bij degenen die zich laten kopen. 272 00:27:10,962 --> 00:27:14,442 Maar deze dolk is eerlijk en je bewakers zijn afwezig. 273 00:27:16,642 --> 00:27:18,642 Je hebt mij nodig, Sire. 274 00:27:18,802 --> 00:27:20,322 Maar als je eraan twijfelt... 275 00:27:27,082 --> 00:27:28,842 Moet ik je iets te drinken aanbieden? 276 00:27:29,002 --> 00:27:30,522 Alsjeblieft. 277 00:27:46,322 --> 00:27:48,042 Het is een beetje lang, nietwaar? 278 00:27:52,522 --> 00:27:57,522 Wat een schande die goede oude tijd van ridderlijkheid is voorbij. 279 00:27:57,682 --> 00:28:00,162 Dames hadden zo'n plek. 280 00:28:00,322 --> 00:28:04,642 Grandioze moordpartijen werden ter ere van ons gehouden. 281 00:28:04,842 --> 00:28:08,602 Toen mijn lieve grootmoeder het toestond zijn gunsten aan mijn grootvader, 282 00:28:08,762 --> 00:28:10,402 er werd een groot toernooi georganiseerd. 283 00:28:10,602 --> 00:28:13,002 Daar stierven twee mannen, 284 00:28:13,162 --> 00:28:16,682 een ander brak zijn sleutelbeen, drie, het been, twee, de arm, 285 00:28:16,842 --> 00:28:18,962 maar mijn grootvader overleefde het. 286 00:28:19,122 --> 00:28:19,922 Heerlijk. 287 00:28:20,082 --> 00:28:22,562 Ik weet het zeker dat het een ongelukkig huwelijk was 288 00:28:22,722 --> 00:28:26,002 en dat je grootvader versla je lieve grootmoeder. 289 00:28:26,202 --> 00:28:28,802 Een geweldige tijd. 290 00:28:30,242 --> 00:28:31,442 Je zei? 291 00:28:33,202 --> 00:28:36,482 Dames, mijn excuses. Ik kwam bij de verkeerde deur. 292 00:28:45,202 --> 00:28:48,362 Vrouwe Hameline, wie was zij? 293 00:28:49,082 --> 00:28:51,322 Ik heb geen flauw idee. 294 00:28:52,282 --> 00:28:53,082 Verdomd! 295 00:29:02,683 --> 00:29:05,363 Een vreselijke ervaring, Majesteit. 296 00:29:05,523 --> 00:29:07,803 - Mijn hand trilt niet meer, hoop ik. - Ja. 297 00:29:07,963 --> 00:29:09,043 Niet verrassend. 298 00:29:09,203 --> 00:29:11,403 Een echt monster ruim twee meter. 299 00:29:11,563 --> 00:29:13,363 Armen zo dik als eikenbomen. 300 00:29:13,523 --> 00:29:16,323 Een vuist als een hamer die op mij viel. 301 00:29:16,483 --> 00:29:17,483 Een bruut. 302 00:29:17,643 --> 00:29:20,843 Zodra ik weer bij bewustzijn kwam, Ik heb de bewakers op de hoogte gebracht. 303 00:29:21,003 --> 00:29:23,963 Ze hadden niets gemerkt ongebruikelijk. Vreemd. 304 00:29:24,123 --> 00:29:25,123 Vreemd... 305 00:29:25,283 --> 00:29:28,483 Zeker een karakter kleinzielig en wraakzuchtig, 306 00:29:28,643 --> 00:29:31,723 jaloers op het totale vertrouwen dat jij mij gunt. 307 00:29:31,883 --> 00:29:33,283 Ik heb zeker vijanden. 308 00:29:33,443 --> 00:29:35,283 Maar wat een verachtelijke man. 309 00:29:39,163 --> 00:29:40,363 Wilde je mij zien? 310 00:29:40,523 --> 00:29:42,523 Heel goed, Durward. Wachten. 311 00:29:45,643 --> 00:29:47,723 Heer! Hij is het! 312 00:29:47,883 --> 00:29:50,043 Ik begon te nemen van genegenheid 313 00:29:50,203 --> 00:29:53,483 voor gedurfde mannen, inzichtelijk en fantasierijk. 314 00:29:53,643 --> 00:29:55,723 Zeldzame kwaliteiten om mij heen. 315 00:29:55,883 --> 00:29:57,203 Maak het scheren af. 316 00:30:30,083 --> 00:30:32,363 De hertog van Bourgondië zelf? 317 00:30:32,523 --> 00:30:34,163 Hoe eng! 318 00:30:34,323 --> 00:30:35,923 Wat spannend! 319 00:30:36,083 --> 00:30:37,843 Ik verlaat u, Vrouwe Isabelle. 320 00:30:43,883 --> 00:30:46,883 De graaf van Creville, ambassadeur van de hertog van Bourgondië, 321 00:30:47,043 --> 00:30:49,003 vraagt om door Zijne Majesteit te worden ontvangen. 322 00:30:49,163 --> 00:30:51,323 Heeft Bourgondië nog eisen? 323 00:30:51,483 --> 00:30:53,643 Geef het bevel aan de Provost Marshal 324 00:30:53,803 --> 00:30:55,803 een erewacht organiseren. 325 00:30:55,963 --> 00:30:57,843 Hebben we geen eigenwaarde? 326 00:30:58,003 --> 00:31:01,003 Ik weet niet hoe het met jou zit, Dunois. Ik heb er geen. 327 00:31:04,323 --> 00:31:07,003 Mijn kapper brengt je naar een appartement 328 00:31:07,183 --> 00:31:10,363 waar is een dame wiens identiteit geheim blijft. 329 00:31:10,523 --> 00:31:13,603 Ze mag niet naar buiten gaan zonder mijn toestemming. 330 00:31:13,763 --> 00:31:16,043 Laat haar niet in de buurt komen vanuit het raam. 331 00:31:16,203 --> 00:31:18,923 Laat binnen iemand anders dan ik 332 00:31:19,083 --> 00:31:21,003 en je zult ervoor boeten met je leven. 333 00:31:21,843 --> 00:31:24,723 Ze is heel mooi. Je bent een man van eer. 334 00:31:54,283 --> 00:31:55,483 Wie ben je? 335 00:31:55,643 --> 00:31:58,003 Quentin Durward. Tot uw dienst. 336 00:31:59,163 --> 00:32:01,924 Zou je dat nog steeds zijn verkeerde deur? 337 00:32:02,084 --> 00:32:03,884 Ik gehoorzaam de bevelen van Zijne Majesteit. 338 00:32:06,044 --> 00:32:08,604 Ik kan schreeuwen, weet je. 339 00:32:08,764 --> 00:32:10,364 Zijne Majesteit verbiedt u. 340 00:32:12,804 --> 00:32:13,804 Hulp! 341 00:32:14,804 --> 00:32:16,364 Vrouwe Hameline! Hulp... 342 00:32:22,124 --> 00:32:23,604 Mijn excuses. 343 00:32:24,204 --> 00:32:27,124 Je mag ook niet weggaan noch uw aanwezigheid onthullen, 344 00:32:27,284 --> 00:32:29,484 tot het vertrek van de Bourgondiërs 345 00:32:30,004 --> 00:32:31,804 en de komst van de koning. 346 00:32:59,924 --> 00:33:03,524 Ik observeerde vanuit Creville. De brutale is van top tot teen bewapend. 347 00:33:04,684 --> 00:33:07,964 Wij zijn klaar om te ontvangen de ambassadeur van onze neef. 348 00:33:19,404 --> 00:33:20,884 Een belediging met voorbedachten rade. 349 00:33:41,284 --> 00:33:44,804 De hertog van Bourgondië stuur u mijn referenties. 350 00:33:44,964 --> 00:33:47,684 Wij hebben het niet nodig, Philippe de Creville. 351 00:33:47,844 --> 00:33:51,364 Op voorwaarde dat jouw missie dat is een beter voorteken dan je kleren. 352 00:33:51,524 --> 00:33:52,604 We zullen zien. 353 00:33:53,644 --> 00:33:56,124 Mijn soeverein heeft eisen. 354 00:33:56,804 --> 00:34:00,404 Eerst: stop uw geheime transacties 355 00:34:00,564 --> 00:34:04,404 met revolutionaire bewegingen Bourgondische steden 356 00:34:04,564 --> 00:34:06,324 van Gent en Luik. 357 00:34:06,484 --> 00:34:08,404 Ik negeer deze feiten. 358 00:34:08,604 --> 00:34:10,044 Ten tweede: 359 00:34:10,204 --> 00:34:13,004 onmiddellijk terugkeren voor onze soeverein 360 00:34:13,164 --> 00:34:15,284 Gravin Isabelle de Marcroy. 361 00:34:15,804 --> 00:34:19,404 Isabelle? Ik hoorde het dat ze heel mooi is. 362 00:34:19,604 --> 00:34:22,444 Je gaf hem onderdak in dit kasteel. 363 00:34:22,604 --> 00:34:23,844 Het is een leugen. 364 00:34:24,004 --> 00:34:25,204 Jij bent het die liegt! 365 00:34:25,364 --> 00:34:27,724 Stop! Heb je bewijs? 366 00:34:27,924 --> 00:34:29,284 Ik heb een getuige. 367 00:34:29,444 --> 00:34:30,764 Zamet, de zigeuner. 368 00:34:30,984 --> 00:34:33,244 Waar is hij? Laat hem getuigen. 369 00:34:33,444 --> 00:34:35,884 Je weet het goed dat hij niet kan getuigen. 370 00:34:36,044 --> 00:34:38,364 Hij is dood. Opgehangen door uw politie. 371 00:34:38,964 --> 00:34:41,204 Wie moet Frankrijk geloven? 372 00:34:41,364 --> 00:34:43,564 Een dode koning of zigeuner? 373 00:34:45,404 --> 00:34:48,124 Ik kan het niet zeggen voor heel Frankrijk 374 00:34:48,284 --> 00:34:50,404 maar Bourgondië kiest voor de zigeuner. 375 00:34:51,044 --> 00:34:53,884 Van Creville! Je spreekt je koning aan! 376 00:34:54,044 --> 00:34:55,444 O nee! 377 00:34:55,604 --> 00:34:56,604 Horen! 378 00:34:58,644 --> 00:35:01,964 Lodewijk de Valois, koning van Frankrijk, 379 00:35:02,124 --> 00:35:04,124 Ik, Philippe de Creville, 380 00:35:04,284 --> 00:35:08,324 in de naam van mijn soevereine prins, Karel, hertog van Bourgondië, 381 00:35:08,484 --> 00:35:10,404 laat het je openlijk weten 382 00:35:11,004 --> 00:35:14,924 waar mijn heer afstand van doet met alle trouw aan uw troon, 383 00:35:15,484 --> 00:35:17,684 verkondig uw bedrog, 384 00:35:17,844 --> 00:35:21,964 en uitdagingen de prins en de man. 385 00:35:22,964 --> 00:35:24,564 Ik gooi mijn handschoen neer! 386 00:35:25,524 --> 00:35:28,124 Stilte! Dunois! Haal het niet op! 387 00:35:28,324 --> 00:35:30,324 Nog niet zo lang geleden, 388 00:35:30,484 --> 00:35:33,724 je vader heeft gevochten naast Jeanne d'Arc, 389 00:35:33,884 --> 00:35:37,564 voordat ze werd gevangengenomen door de vader van de hertog van Bourgondië 390 00:35:37,725 --> 00:35:39,924 en verkocht aan de troon van Engeland. 391 00:35:40,084 --> 00:35:43,084 Frankrijk zal nooit twijfelen van uw loyaliteit. 392 00:35:44,124 --> 00:35:46,005 Nog minder lang geleden, 393 00:35:46,165 --> 00:35:48,965 mijn vader haatte de Engelsen buiten Frankrijk. 394 00:35:49,125 --> 00:35:51,925 Dat waren we eindelijk een vrij en verenigd land. 395 00:35:52,845 --> 00:35:55,365 Alsjeblieft God dat ik deze belachelijke handschoen oppak 396 00:35:55,525 --> 00:35:57,885 en gooi het in je gezicht. 397 00:35:58,965 --> 00:36:00,605 Maar ik zal het niet doen. 398 00:36:00,765 --> 00:36:02,405 Jij kiest voor oorlog, 399 00:36:02,605 --> 00:36:05,005 een bloedige en absurde oorlog 400 00:36:05,165 --> 00:36:08,125 die Frankrijk zal verdelen en ruïneren, 401 00:36:08,285 --> 00:36:10,645 en zal de van kracht zijnde Engelsen terugbrengen. 402 00:36:10,805 --> 00:36:12,205 Ik kies voor vrede. 403 00:36:12,365 --> 00:36:13,765 Ik zal liegen, ik zal stelen, 404 00:36:13,925 --> 00:36:16,525 Ik zal de beledigingen accepteren en oneer, 405 00:36:16,685 --> 00:36:19,125 maar ik zal blijven regeren, heilig blauw! 406 00:36:19,285 --> 00:36:21,645 Ik weiger dat Frankrijk of uiteengereten. 407 00:36:22,165 --> 00:36:24,445 Pak je handschoen op, de Cr�ville! 408 00:36:26,645 --> 00:36:28,605 Arme monarch... 409 00:36:29,365 --> 00:36:31,085 moge hij hier voor altijd blijven 410 00:36:31,245 --> 00:36:34,165 als symbool van lafheid. 411 00:36:38,605 --> 00:36:40,005 Mijn kardinaal, 412 00:36:40,165 --> 00:36:43,685 het is jouw verantwoordelijkheid om te regeren vrede onder prinsen. 413 00:36:44,405 --> 00:36:46,165 Pak de handschoen op. 414 00:36:48,605 --> 00:36:52,845 Als uw heer binnen 30 dagen vervolgt zijn oorlogszuchtige toespraak, 415 00:36:53,005 --> 00:36:55,445 Ik zal naar zijn hof komen, In Peronne, 416 00:36:55,605 --> 00:36:58,325 persoonlijk, alleen, om onze meningsverschillen op te lossen. 417 00:36:58,485 --> 00:37:00,205 Majesteit, ik smeek u... 418 00:37:01,485 --> 00:37:03,365 Kom je alleen? 419 00:37:03,525 --> 00:37:06,485 Alleen. Begeleid een verminderde erewacht. 420 00:37:18,045 --> 00:37:19,805 Schaakmat! 421 00:37:19,965 --> 00:37:21,965 Je zit vast. 422 00:37:25,325 --> 00:37:26,925 Ik moet hier uit kunnen komen. 423 00:37:27,085 --> 00:37:29,845 Mat! Onmogelijk om te ontsnappen. 424 00:37:32,005 --> 00:37:34,285 Je bent mij vijf dukaten schuldig. 425 00:37:35,005 --> 00:37:37,005 Hadden we vijf dukaten afgesproken? 426 00:37:37,165 --> 00:37:38,445 Vijf dukaten. 427 00:37:39,525 --> 00:37:42,245 Ik draag mijn tas nooit in dienst. 428 00:37:42,405 --> 00:37:43,605 Ik zal ze aan jou verschuldigd zijn. 429 00:37:46,005 --> 00:37:48,645 Het is geen Engelse naam. Niet aan het hof van Louis. 430 00:37:48,805 --> 00:37:49,805 Ik ben Schots. 431 00:37:50,805 --> 00:37:52,805 Ik zal het nooit zien deze vijf dukaten... 432 00:37:56,165 --> 00:37:57,645 Je maakt een grapje. 433 00:37:57,805 --> 00:37:59,885 Je doet me denken aan mijn favoriete oom. 434 00:38:00,085 --> 00:38:01,085 Des te beter. 435 00:38:01,245 --> 00:38:02,725 Vertel me over hem. 436 00:38:03,685 --> 00:38:06,245 Ik luister naar je. Is hij je vijf dukaten schuldig? 437 00:38:07,885 --> 00:38:11,525 Hij is een toonbeeld van mannelijkheid, van waarde, deugd en vrijgevigheid. 438 00:38:12,045 --> 00:38:13,365 Echt ? 439 00:38:14,005 --> 00:38:16,405 Quentin Durward, jij bent heel vreemd. 440 00:38:16,565 --> 00:38:17,565 Mijn excuses daarvoor. 441 00:38:17,725 --> 00:38:19,165 Nee, ik vind je leuk. 442 00:38:19,885 --> 00:38:22,125 Ik leid een eenzaam leven. 443 00:38:22,685 --> 00:38:24,805 Het is geen leven voor een vrouw. 444 00:38:25,605 --> 00:38:30,125 Zo eenzaam groet ik de gebeurtenissen van vandaag. 445 00:38:30,685 --> 00:38:33,645 Ik kon de middag doorbrengen met een Schot 446 00:38:33,805 --> 00:38:37,845 die uitbarstingen van enthousiasme afwisselt en momenten van angst, 447 00:38:38,245 --> 00:38:41,325 die mij een slechte beschrijving gaf van zijn favoriete oom, 448 00:38:41,485 --> 00:38:43,325 die mij geld schuldig is en wie... 449 00:38:43,485 --> 00:38:46,326 die, samengevat, fascineert mij enorm. 450 00:38:46,525 --> 00:38:47,686 Je maakt een grapje. 451 00:38:49,966 --> 00:38:51,886 Ik ben onverbeterlijk. 452 00:38:52,846 --> 00:38:54,166 Jouw beurt... 453 00:38:54,806 --> 00:38:56,366 Wat vind je van mij? 454 00:38:58,005 --> 00:38:59,725 Ga je gang, ik ben niet bang. 455 00:39:01,566 --> 00:39:04,766 Jij bent de mooiste, de meest bijzondere vrouw. 456 00:39:08,806 --> 00:39:10,366 Er is beweging daar beneden. 457 00:39:20,286 --> 00:39:22,446 Dit is zelfmoord, Majesteit. 458 00:39:23,046 --> 00:39:26,046 Ik bewonder moed maar dit is pure waanzin. 459 00:39:26,526 --> 00:39:29,646 Hij zal je laten ontvoeren en gevangen zetten of gegijzeld worden. 460 00:39:29,806 --> 00:39:31,286 Frankrijk zal aan zijn genade zijn overgeleverd. 461 00:39:31,446 --> 00:39:32,726 Dank je, Dunois. 462 00:39:39,726 --> 00:39:41,166 Raadpleeg uw kapper. 463 00:39:41,326 --> 00:39:44,526 - Zijn mening is zo waardevol voor jou. - Misschien niet zijn mening. 464 00:39:44,686 --> 00:39:46,966 Maar de koning moet vertrouwen naar de ene 465 00:39:47,126 --> 00:39:49,846 die hem elke dag plaatst een mes in de keel. 466 00:39:56,926 --> 00:39:59,206 Wil je praten van uw belofte? 467 00:39:59,366 --> 00:40:01,126 Een prachtige belofte. 468 00:40:01,286 --> 00:40:02,806 Ik was in de galerij. 469 00:40:02,966 --> 00:40:05,526 Je toonde zoveel durf. 470 00:40:05,686 --> 00:40:07,046 De schok kostte me bijna het leven. 471 00:40:07,206 --> 00:40:10,206 Ik heb niet de minste bedoeling om naar Péronne te gaan. 472 00:40:10,366 --> 00:40:11,886 Of het nu alleen is of niet. 473 00:40:12,046 --> 00:40:14,286 Maar je hebt het in het bijzijn van iedereen beloofd. 474 00:40:14,766 --> 00:40:18,526 Hebben we ooit een hoofdtooi uitgevonden? ongemakkelijker! 475 00:40:18,686 --> 00:40:21,686 Ik zei: "Als hij doorgaat zijn oorlogszuchtige toespraak. 476 00:40:21,846 --> 00:40:22,966 Dat zal niet gebeuren. 477 00:40:23,126 --> 00:40:25,846 Onze schande zal in het geheim plaatsvinden. 478 00:40:26,006 --> 00:40:28,086 Ik ben opgelucht. 479 00:40:28,246 --> 00:40:30,406 Hoe kunnen we contact opnemen van La Mark? 480 00:40:30,566 --> 00:40:32,326 Van La Marc? Dankzij de zigeuners. 481 00:40:32,486 --> 00:40:35,046 Als De La Marck dat had gedaan landen, onderwerpen 482 00:40:35,206 --> 00:40:37,606 en een fort in Bourgondië, 483 00:40:37,766 --> 00:40:40,006 onze neef zou minder strijdlustig zijn. 484 00:40:40,166 --> 00:40:43,086 Is dit de wens van deze bandiet? wie woont er in het bos? 485 00:40:43,246 --> 00:40:44,806 Meer dan een wens. 486 00:40:44,966 --> 00:40:47,766 Vertel het aan Hayraddin om hier om middernacht te komen. 487 00:40:47,926 --> 00:40:49,766 Hij heeft een goed paard nodig. 488 00:40:49,926 --> 00:40:52,806 Wij zullen ondernemen een lafhartige missie. 489 00:40:52,966 --> 00:40:54,646 Verachtelijk en noodzakelijk. 490 00:40:54,806 --> 00:40:57,926 Waartoe alleen zij in staat zijn zigeuners en koningen. 491 00:41:03,006 --> 00:41:04,766 Wie ben jij, Durward? 492 00:41:04,926 --> 00:41:08,846 Wat doe je zo ver van Schotland, Aan het hof van Lodewijk? 493 00:41:09,006 --> 00:41:12,526 - Het is een lang verhaal. - Ik zou haar graag willen leren kennen. 494 00:41:12,686 --> 00:41:15,366 Ik weet niet wie je bent en wat je hier doet. 495 00:41:15,526 --> 00:41:17,446 Dit is een recht dat ik mij voorbehoud. 496 00:41:18,646 --> 00:41:19,726 Alsjeblieft... 497 00:41:21,686 --> 00:41:24,726 Er werd mij verteld dat mijn principes achterhaald waren. 498 00:41:25,246 --> 00:41:28,006 Ik heb geleerd een ridder te zijn, omgaan met wapens, 499 00:41:29,006 --> 00:41:32,006 Om trots te zijn, om God te verheerlijken, om de zwakken te verdedigen, 500 00:41:32,166 --> 00:41:34,926 vrouwen respecteren, Om trouw te zijn aan mijn familie 501 00:41:35,646 --> 00:41:37,806 en vooral om mijn woord te houden. 502 00:41:38,966 --> 00:41:41,326 Wij hebben het niet meer nodig van kaarsen. 503 00:41:45,526 --> 00:41:48,046 Dit is wie ik ben, Gravin Isabelle. 504 00:41:48,206 --> 00:41:51,046 Ik ben misschien geboren een paar minuten te laat. 505 00:41:51,206 --> 00:41:52,726 Wat betreft mijn aanwezigheid hier... 506 00:41:52,886 --> 00:41:54,126 Wie heeft je mijn naam verteld? 507 00:41:56,166 --> 00:41:57,286 Zijne Majesteit. 508 00:42:12,087 --> 00:42:14,887 Kom snel terug. Je bent mij geld schuldig! 509 00:42:23,567 --> 00:42:28,247 Eindelijk een man voor wie Ik blijf niet onverschillig. 510 00:42:28,927 --> 00:42:30,847 Heb je mijn identiteit aan hem onthuld? 511 00:42:31,007 --> 00:42:32,527 Nee. Ga zitten. 512 00:42:33,127 --> 00:42:35,007 Iedereen had het kunnen doen. 513 00:42:35,167 --> 00:42:38,567 Jouw aanwezigheid hier is ver weg staatsgeheim te zijn. 514 00:42:38,727 --> 00:42:40,887 U moet weggaan, mevrouw. 515 00:42:41,687 --> 00:42:43,167 Zonder verder oponthoud. 516 00:42:43,327 --> 00:42:46,007 Ik nam het risico om te ontkennen jouw aanwezigheid hier. 517 00:42:46,167 --> 00:42:49,607 Ik heb gelogen in het bijzijn van een getuige Aan de afgezant van de hertog van Bourgondië. 518 00:42:49,767 --> 00:42:52,407 Is de koning van Frankrijk niet in staat? mezelf verdedigen? 519 00:42:52,607 --> 00:42:54,207 En om oorlog te voeren 520 00:42:54,367 --> 00:42:56,727 om jou te vermijden een vijandig huwelijk? 521 00:42:57,527 --> 00:43:00,407 Ik wil niet dat je dat doet oorlog voor mij. 522 00:43:00,887 --> 00:43:03,727 Als het in het belang was uit Frankrijk, zou ik doen 523 00:43:03,887 --> 00:43:06,167 of ik breng je terug aan de hertog van Bourgondië. 524 00:43:06,327 --> 00:43:07,727 Dit is niet het geval. 525 00:43:07,887 --> 00:43:10,927 Jouw fort en jouw land zijn strategisch. 526 00:43:11,127 --> 00:43:13,247 Misschien vind je dit niet leuk, 527 00:43:13,427 --> 00:43:17,607 maar degene die je hart zal winnen zal de weegschaal in Frankrijk doen doorslaan. 528 00:43:17,807 --> 00:43:20,647 Ik geef deze kans niet aan mijn neef. 529 00:43:21,567 --> 00:43:24,167 Dank je van uw franchise. 530 00:43:24,367 --> 00:43:26,287 Je kunt hier niet blijven. 531 00:43:26,447 --> 00:43:28,607 Ik ga naar de bisschop van Luik. 532 00:43:28,767 --> 00:43:32,327 Luik behoort tot de Bourgondiërs. De bisschop komt uit hun familie. 533 00:43:32,487 --> 00:43:33,887 Hij is mijn peetvader. 534 00:43:34,047 --> 00:43:36,767 Hij is een heilige man, beschermd door de Kerk. 535 00:43:36,927 --> 00:43:39,807 Als kind bracht ik weken door in zijn kasteel. 536 00:43:39,967 --> 00:43:42,527 Hij houdt van mij en hij zal mij onderdak bieden. 537 00:43:42,687 --> 00:43:44,167 Als dit jouw keuze is... 538 00:43:44,327 --> 00:43:46,487 Luik... Het ligt voorbij P�ronne. 539 00:43:47,367 --> 00:43:50,847 Om er omheen te komen, zal ik me voorbereiden een route naar het zuiden, 540 00:43:51,007 --> 00:43:53,007 door het Ardense bos. 541 00:43:53,527 --> 00:43:55,527 Ik zal er alles aan doen om je te helpen. 542 00:43:56,407 --> 00:44:00,487 Ik geef je verminderde voogdij om geen aandacht te trekken. 543 00:44:01,447 --> 00:44:02,927 Dit is geregeld. 544 00:44:04,287 --> 00:44:06,167 Deze reis zal lang en gevaarlijk zijn. 545 00:44:07,447 --> 00:44:09,447 Ik ben gewend aan gevaar. 546 00:44:10,167 --> 00:44:12,807 Wat er ook gebeurt, mijn liefste, vergeef mij. 547 00:44:13,727 --> 00:44:14,927 Voor Frankrijk. 548 00:44:15,087 --> 00:44:16,287 Ik begrijp. 549 00:44:50,208 --> 00:44:52,008 Moet ik de zigeuner erbij halen? 550 00:44:52,168 --> 00:44:55,208 Ik kan niet gemengd zijn tot deze kwestie. Je zult met hem praten. 551 00:44:55,368 --> 00:44:56,808 Dit is voor de La Marck. 552 00:44:56,968 --> 00:44:58,248 Verdomd! 553 00:44:58,408 --> 00:44:59,648 Tot zover de zigeuner. 554 00:44:59,808 --> 00:45:01,368 Vertrouw je hem? 555 00:45:01,528 --> 00:45:02,928 Hij wordt voldoende betaald. 556 00:45:03,088 --> 00:45:04,448 Wat hij vindt van La Marck 557 00:45:04,608 --> 00:45:08,408 en vertelt hem de datum van de passage van de Gravin van Marcroy. 558 00:45:08,568 --> 00:45:11,168 Hier is de route en de namen van de herbergen. 559 00:45:11,328 --> 00:45:13,368 - Ze is van hem. - Arm ding. 560 00:45:13,568 --> 00:45:14,608 Inderdaad. 561 00:45:14,768 --> 00:45:18,808 Laat hem 'de La Marck' zeggen dat ik verontwaardigd zal zijn over dit schandaal. 562 00:45:18,968 --> 00:45:21,528 Wat La Marck negeert mijn protesten. 563 00:45:22,488 --> 00:45:25,408 Laat hem La Marck waarschuwen dat de bewaker van de gravin 564 00:45:25,568 --> 00:45:27,928 opdracht gegeven om het te verdedigen tot het einde. 565 00:45:28,088 --> 00:45:30,928 Niemand mag twijfelen onze integriteit. 566 00:45:31,088 --> 00:45:32,408 Ze zijn gering in aantal. 567 00:45:32,568 --> 00:45:33,768 Het zal gemakkelijk zijn. 568 00:45:33,928 --> 00:45:35,488 Wat een sluw plan. 569 00:45:35,648 --> 00:45:38,328 Ik zal het vertrek uitstellen van de gravin, 570 00:45:38,488 --> 00:45:41,088 zodat hij tijd heeft om La Marck te vinden. 571 00:45:41,248 --> 00:45:43,728 Hij zal dan gaan op de aangegeven locatie 572 00:45:43,888 --> 00:45:47,448 en zal als hun gids dienen voor de rest van de reis. 573 00:45:47,608 --> 00:45:49,408 Jij denkt aan alles! 574 00:45:49,568 --> 00:45:50,688 Gaan! 575 00:45:52,368 --> 00:45:54,528 Wie zal als zijn bewaker dienen? 576 00:45:54,688 --> 00:45:57,888 Een onvergankelijke man en klaar om te sterven. 577 00:45:58,048 --> 00:45:59,848 Moeilijk te vinden. 578 00:46:00,008 --> 00:46:02,088 Ik verzeker je dat ik aan alles heb gedacht. 579 00:46:02,768 --> 00:46:04,568 Ik hoop dat ik het niet ben. 580 00:46:05,008 --> 00:46:06,248 Deze keer niet. 581 00:46:06,408 --> 00:46:08,088 Ik stuur degene die ze leuk vindt. 582 00:46:08,248 --> 00:46:10,048 Ben je eindelijk gerustgesteld? 583 00:46:10,208 --> 00:46:12,248 Absoluut. Is hij verliefd op haar? 584 00:46:12,408 --> 00:46:15,808 Ik weet het niet. Maar dat zal zo zijn voordat we de Ardennen bereiken. 585 00:46:15,968 --> 00:46:18,568 Je bent echt een genie, Majesteit! 586 00:47:21,728 --> 00:47:24,328 Je zult niet afdwalen van het aangegeven pad. 587 00:47:24,488 --> 00:47:27,528 De uitverkoren herbergiers zijn betrouwbaar. 588 00:47:27,688 --> 00:47:31,008 Je gids zal met je meegaan wanneer u de Seine bent overgestoken. 589 00:47:31,168 --> 00:47:33,928 Ik zorgde voor de beveiliging van uw passagier. 590 00:47:34,088 --> 00:47:35,088 Ik twijfel er niet aan. 591 00:47:35,248 --> 00:47:36,928 Jij zult hetzelfde doen. 592 00:47:37,088 --> 00:47:38,248 Je had gelijk. 593 00:47:38,408 --> 00:47:40,968 Een koning kan ook gebruiken een man van eer. 594 00:47:41,128 --> 00:47:44,169 Wie zou er nog meer willen sterven? terwijl hij zijn plicht doet? 595 00:47:44,329 --> 00:47:45,969 Ik zal sterven als het nodig is. 596 00:47:46,129 --> 00:47:47,329 Wie is de passagier? 597 00:47:47,689 --> 00:47:49,049 Mevrouw gravin! 598 00:47:54,049 --> 00:47:56,489 Het weer is goed. Het regent niet meer. 599 00:47:56,649 --> 00:47:57,969 Jouw bewaker. 600 00:47:58,169 --> 00:47:59,889 Het beste dat ik heb. 601 00:48:15,849 --> 00:48:17,249 Succes. 602 00:48:18,289 --> 00:48:19,569 En tot ziens... 603 00:48:21,249 --> 00:48:22,249 Ga vooruit! 604 00:49:37,489 --> 00:49:39,809 Ik heb een hele gezellige dag gehad. 605 00:49:39,969 --> 00:49:43,169 Zoals de goede oude tijd ridders dienen. 606 00:49:43,329 --> 00:49:46,169 Reis kennende zo dichtbij mij... 607 00:49:46,329 --> 00:49:50,009 Wetende dat het deze keer niet zo is niet mijn wil die mij beschermt. 608 00:49:50,569 --> 00:49:53,889 Het is niet de eerste keer dat ik bij jou in de buurt reis. 609 00:49:54,049 --> 00:49:57,129 Hoe is dat? Onder welke omstandigheden? 610 00:49:57,289 --> 00:49:58,609 In een droom. 611 00:49:58,769 --> 00:50:00,009 Mooi gezegd. 612 00:50:01,049 --> 00:50:02,529 Je had honger. 613 00:50:04,569 --> 00:50:05,769 Weet je 614 00:50:05,969 --> 00:50:06,969 Heer Crawford? 615 00:50:08,729 --> 00:50:10,409 Pardon. WHO ? 616 00:50:10,609 --> 00:50:12,769 Omdat ik allebei Schots ben... 617 00:50:12,929 --> 00:50:13,929 Heer Crawford. 618 00:50:14,609 --> 00:50:15,929 Ik heb hem ontmoet. 619 00:50:16,089 --> 00:50:17,129 Hoe is hij? 620 00:50:17,289 --> 00:50:20,409 De meest deugdzame, genereus en gevoelig van mannen. 621 00:50:20,609 --> 00:50:22,729 - De edelste. - Ook de oudste. 622 00:50:23,489 --> 00:50:24,929 Oh ! Jullie Schotten 623 00:50:25,129 --> 00:50:26,569 en je clangeest! 624 00:50:27,409 --> 00:50:29,489 Dit zal je misschien verbazen, 625 00:50:29,649 --> 00:50:32,769 maar het is bedankt voor je landgenoot 626 00:50:32,929 --> 00:50:35,729 dat wij reizen Frankrijk samen. 627 00:50:35,889 --> 00:50:36,889 Interessant. 628 00:50:37,049 --> 00:50:40,089 Mijn heer, de hertog van Bourgondië wil dat ik met hem trouw. 629 00:50:40,789 --> 00:50:44,769 Ben ik absurd om te denken dat mijn hart en mijn ziel van mij zijn 630 00:50:44,929 --> 00:50:47,169 en ik besluit zoals ik het hoor? 631 00:50:47,969 --> 00:50:49,769 Ik ben een vrouw... 632 00:50:49,929 --> 00:50:52,929 Ben ik een koopwaar wat labelen we? 633 00:50:54,609 --> 00:50:56,289 Ben ik belachelijk? 634 00:50:57,449 --> 00:50:58,769 Ik weet het... 635 00:50:59,209 --> 00:51:00,929 Het gaat over mijn intieme leven. 636 00:51:01,089 --> 00:51:03,569 Ik moet beslissen diep in mij. 637 00:51:04,449 --> 00:51:05,769 Ik heb mijn beslissing genomen. 638 00:51:05,929 --> 00:51:07,129 Ik rende weg. 639 00:51:07,889 --> 00:51:09,409 Ik ren weer weg. 640 00:51:10,329 --> 00:51:12,729 Ik word soms 's nachts wakker 641 00:51:12,889 --> 00:51:15,089 en ik zeg tegen mezelf dat ik een idioot ben. 642 00:51:17,409 --> 00:51:20,129 Moet ik me overgeven en terugkeren naar P�ronne? 643 00:51:20,309 --> 00:51:22,569 Luister niet naar mijn hart, aanvaard mijn lot 644 00:51:22,769 --> 00:51:25,849 en mezelf aan deze vergane oude man geven? 645 00:51:29,009 --> 00:51:30,009 Wijn? 646 00:51:31,849 --> 00:51:34,809 Mijn eer verbiedt mij kritiek leveren op een landgenoot. 647 00:51:36,209 --> 00:51:38,889 Eigenlijk is het helemaal niet slecht. 648 00:51:39,049 --> 00:51:41,609 Hij is natuurlijk niet jong... Een beetje dun. 649 00:51:41,769 --> 00:51:43,009 Maar hij is erg wijs. 650 00:51:43,169 --> 00:51:44,689 Hij zal een uitstekende echtgenoot zijn. 651 00:51:47,889 --> 00:51:50,609 Zou u van dienst willen zijn van de hertog van Bourgondië? 652 00:51:51,049 --> 00:51:53,849 - Grote God, nee! - Je kende mijn naam. 653 00:51:54,009 --> 00:51:55,049 Met dank aan Zijne Majesteit. 654 00:51:55,209 --> 00:51:56,689 Hij zei niets, dat weet ik. 655 00:51:57,689 --> 00:52:00,849 Je hebt het mij nooit verteld wat je doet in Frankrijk. 656 00:52:01,929 --> 00:52:03,409 Ik kan het je niet vertellen. 657 00:52:04,409 --> 00:52:06,250 Ik heb te veel eed afgelegd. 658 00:52:06,410 --> 00:52:08,130 Mijn leven is ingewikkeld geworden. 659 00:52:08,690 --> 00:52:12,050 Mijn laatste eed was om u naar Luik te brengen. 660 00:52:12,530 --> 00:52:13,810 Ik zal het vervullen. 661 00:52:36,810 --> 00:52:38,570 Ik ben in de volgende kamer. 662 00:52:38,730 --> 00:52:41,210 Schreeuw als iemand je lastig valt. Ik zal komen. 663 00:53:20,690 --> 00:53:22,250 Het gaat goed met mij. Wat is er? 664 00:53:22,410 --> 00:53:23,490 Ik weet het niet. 665 00:53:43,650 --> 00:53:45,610 Zou mijn spionagevriend onze gids zijn? 666 00:53:45,770 --> 00:53:47,730 En meneer Madman zou de bewaker zijn? 667 00:53:49,610 --> 00:53:51,130 Ik ben een goede bewaker. 668 00:53:51,330 --> 00:53:54,730 Ik ben er zeker van. Je moed maakt me bang! 669 00:53:54,890 --> 00:53:56,730 Ik wist niet dat jij het zou zijn. 670 00:53:56,890 --> 00:53:59,730 Ik ook. Ik ben er blij mee. Jij brengt mij geluk. 671 00:53:59,890 --> 00:54:01,090 Ik heb het nodig. 672 00:54:08,130 --> 00:54:10,770 Een tijdelijke reparatie zal twee uur duren. 673 00:54:10,930 --> 00:54:11,970 Twee uur... 674 00:54:12,570 --> 00:54:13,890 Dit zal ons vertragen. 675 00:54:14,370 --> 00:54:18,250 Kies een ander hostel. Deze is verschrikkelijk. 676 00:54:18,410 --> 00:54:21,210 Ga naar mijn kamp. U bent van harte welkom. 677 00:54:21,370 --> 00:54:22,450 Muziek, dans... 678 00:54:22,610 --> 00:54:23,810 Ze is een dame. 679 00:54:23,970 --> 00:54:26,570 Ik ben je dank verschuldigd. Het is advies. 680 00:54:26,730 --> 00:54:28,450 Het hostel is verschrikkelijk. 681 00:54:28,610 --> 00:54:31,250 Wij eten daar slecht, het is vies, ongemakkelijk... 682 00:54:31,410 --> 00:54:34,090 Ik heb specifieke instructies van Zijne Majesteit. 683 00:55:15,611 --> 00:55:17,691 Genoeg! Ik vertrouw je niet. 684 00:55:17,851 --> 00:55:18,851 Ik houd van je. 685 00:55:22,450 --> 00:55:23,850 Het heeft geen zin. 686 00:55:24,010 --> 00:55:25,410 Ik kan niet meer zeggen 687 00:55:25,570 --> 00:55:28,051 anders zou je mij dwingen nog minder vertrouwen. 688 00:55:28,611 --> 00:55:31,771 Dit is krankzinnig. Je hebt mij nodig 689 00:55:31,931 --> 00:55:34,451 totdat jij dat bent veilig in Luik. 690 00:55:34,611 --> 00:55:36,971 Daar zal ik het je uitleggen. 691 00:56:28,251 --> 00:56:29,931 Je kamer is klaar. 692 00:56:34,731 --> 00:56:37,011 Het is de eerste boven. 693 00:56:40,771 --> 00:56:42,411 Je moet een smid vinden. 694 00:56:43,811 --> 00:56:45,011 Kun jij ervoor zorgen? 695 00:56:45,171 --> 00:56:47,771 Laten we hier niet blijven. Het kamp is dichtbij. 696 00:56:47,931 --> 00:56:49,691 De wagen moet gerepareerd worden. 697 00:56:49,851 --> 00:56:51,731 Zorg ook voor een helpende hand. 698 00:56:51,891 --> 00:56:53,851 Het zal gemakkelijk zijn. Te gemakkelijk. 699 00:56:54,011 --> 00:56:55,691 Laat de dame hier achter. 700 00:56:55,851 --> 00:56:57,251 Jij en ik, laten we... 701 00:56:58,411 --> 00:57:00,211 Je bent te eervol. 702 00:57:00,371 --> 00:57:01,891 En jij niet genoeg! 703 00:57:02,051 --> 00:57:04,451 Dit is wat je van een zigeuner verwacht! 704 00:57:04,611 --> 00:57:05,731 Zoek een smid. 705 00:57:28,091 --> 00:57:29,891 Ik smeek je... 706 00:57:30,051 --> 00:57:33,451 Ik zou op mijn knieën gaan zodat u het kunt opslaan. 707 00:57:33,611 --> 00:57:34,931 Ik heb andere bestellingen. 708 00:57:35,091 --> 00:57:37,011 Ik heb je deze bevelen gegeven! 709 00:57:37,171 --> 00:57:40,411 Louis zei: ‘Neem de dame en spaar de bewaker. 710 00:57:40,571 --> 00:57:42,931 Hij zei: "Neem de zigeuner"... 711 00:57:43,091 --> 00:57:44,251 “Neem het...” 712 00:57:55,731 --> 00:57:57,531 Ik dacht dat het de bediende was. 713 00:57:57,691 --> 00:58:01,611 Ik hoop dat het geluid van reparaties zal u niet storen. 714 00:58:01,771 --> 00:58:03,171 Ik ben bang. 715 00:58:03,351 --> 00:58:06,771 Van de bediende, van de man beneden, van de herbergier... Waar ben je? 716 00:58:07,571 --> 00:58:10,211 Boven de stal. De herberg is vol. 717 00:58:15,571 --> 00:58:16,691 Blijf hier. 718 00:58:18,291 --> 00:58:21,451 De koning koos deze herberg. Er valt niets te vrezen. 719 00:58:42,851 --> 00:58:44,331 Wat is eer? 720 00:58:44,491 --> 00:58:45,611 Ga weg. 721 00:58:45,771 --> 00:58:47,171 Ik heb advies nodig. 722 00:58:47,331 --> 00:58:48,331 En ik, om te slapen. 723 00:58:48,491 --> 00:58:51,331 Wat is eer? En oneer? 724 00:58:52,011 --> 00:58:53,931 Het is heel moeilijk. 725 00:58:54,091 --> 00:58:57,291 Laten we zeggen dat ik, Hayraddin de zigeuner, 726 00:58:57,451 --> 00:58:59,571 Ik wil eervol zijn. 727 00:59:00,211 --> 00:59:02,291 Voor wie moet ik zijn? 728 00:59:02,451 --> 00:59:03,571 Je drinkt te veel. 729 00:59:04,131 --> 00:59:06,371 Ik drink voor de eerste keer. 730 00:59:07,211 --> 00:59:08,771 Ik heb goede redenen. 731 00:59:16,251 --> 00:59:18,571 Ik moet serieuze beslissingen nemen. 732 00:59:18,731 --> 00:59:22,371 Je weet wie je moet eren, in tegenstelling tot mij, een simpele zigeuner. 733 00:59:22,531 --> 00:59:24,051 Ik heb geen eer. 734 00:59:24,611 --> 00:59:26,771 - Geld! - Je zou je moeten schamen. 735 00:59:26,931 --> 00:59:29,131 Als de hertog mij betaalt, Ik eer hem. 736 00:59:29,291 --> 00:59:31,411 Als Louis mij betaalt, Ik eer hem. 737 00:59:31,571 --> 00:59:32,611 Het is verschrikkelijk. 738 00:59:32,771 --> 00:59:35,772 Het is erger dan dat. Het is barbaars, bedrieglijk, 739 00:59:35,972 --> 00:59:36,812 inferieur... 740 00:59:36,972 --> 00:59:39,332 Ik ben een bedrieglijke en gemene barbaar. 741 00:59:39,492 --> 00:59:40,852 Laat mij slapen. 742 00:59:41,012 --> 00:59:42,292 Ik heb het gevonden! 743 00:59:42,452 --> 00:59:43,852 Ik zal het geld teruggeven. 744 00:59:46,252 --> 00:59:47,892 We gaan je vermoorden. 745 00:59:48,052 --> 00:59:49,332 Ik voel me beter! 746 01:01:11,732 --> 01:01:13,332 Vink aan! De gravin! 747 01:02:05,932 --> 01:02:07,012 Ga hem helpen! 748 01:02:07,652 --> 01:02:08,812 Onmogelijk. 749 01:02:08,972 --> 01:02:10,172 Ik ben een lafaard. 750 01:02:18,093 --> 01:02:19,093 Schiet op! 751 01:02:33,693 --> 01:02:35,453 Ga hem helpen, ongelukkig! 752 01:02:35,613 --> 01:02:38,013 Ik, de zoon van een paardendief? 753 01:02:39,013 --> 01:02:40,373 Een paardendief... 754 01:03:30,893 --> 01:03:31,893 Schiet op! 755 01:04:06,253 --> 01:04:09,173 Staande! Vang ze! Te paard! 756 01:04:09,333 --> 01:04:10,493 Te paard! 757 01:04:10,653 --> 01:04:11,653 Vang ze! 758 01:04:15,333 --> 01:04:17,173 Varkens! Te paard! 759 01:04:17,333 --> 01:04:18,373 Vang ze! 760 01:04:23,973 --> 01:04:26,213 Je liet haar ontsnappen, idioot! 761 01:04:26,373 --> 01:04:27,493 Het is jouw schuld! 762 01:04:45,333 --> 01:04:46,933 Ik werk voor de La Marck. 763 01:04:47,133 --> 01:04:48,733 Het is hetzelfde, mijn broer. 764 01:04:48,893 --> 01:04:50,293 Het is heel anders. 765 01:04:50,453 --> 01:04:53,853 Breng ze naar neef Yakko. Hij werkt voor de hertog. 766 01:04:57,773 --> 01:05:00,653 Als ik je haatte, als ik aan je twijfelde... 767 01:05:01,373 --> 01:05:03,213 Als ik zo dom was... 768 01:05:34,854 --> 01:05:37,294 Het zal niet lang meer duren voor De La Marck. 769 01:06:32,334 --> 01:06:35,614 Koningen handelen op een heel vreemde manier. 770 01:06:35,774 --> 01:06:37,174 Neem Lodewijk. 771 01:06:37,334 --> 01:06:39,214 Hij stuurt goud naar de La Marck. 772 01:06:39,374 --> 01:06:42,254 Veel goud. Ik weet het, ik droeg het. 773 01:06:42,934 --> 01:06:44,814 Met welk doel? 774 01:06:45,534 --> 01:06:48,974 Overtuig dit monster om je te ontvoeren op weg naar Luik 775 01:06:49,134 --> 01:06:50,934 en pak je land. 776 01:06:51,574 --> 01:06:52,934 Mevrouw... 777 01:06:53,094 --> 01:06:54,494 Dit heeft geen zin. 778 01:06:54,694 --> 01:06:57,254 Hij is degene die dat zou moeten doen laat Louis daadwerkelijk betalen! 779 01:06:57,414 --> 01:06:59,694 Toch stuurt Louis hem geld. 780 01:06:59,894 --> 01:07:02,054 Louis heeft mij afgeleverd bij de La Marck? 781 01:07:02,214 --> 01:07:03,534 O ja... 782 01:07:04,534 --> 01:07:06,054 Nu moet ik liegen 783 01:07:06,214 --> 01:07:09,414 en verklaren nooit te zijn gegaan aan het hof van Lodewijk 784 01:07:09,574 --> 01:07:11,294 om zijn onschuld te beschermen 785 01:07:11,894 --> 01:07:14,254 en om dat Frankrijk te vermijden komt in de oorlog terecht. 786 01:07:15,014 --> 01:07:17,054 De dood zou zoeter zijn. 787 01:08:20,574 --> 01:08:21,814 Help hem! 788 01:08:39,014 --> 01:08:41,214 Ik ben Isabelle de Marcroy. 789 01:08:41,734 --> 01:08:44,414 Mijn kind! Mijn kind! 790 01:08:54,734 --> 01:08:56,134 Meneer Duke. 791 01:08:56,294 --> 01:08:58,814 Ze zocht haar toevlucht bij de bisschop van Luik. 792 01:08:58,974 --> 01:09:01,294 Ze ontkent dat ze naar Tours is gegaan. 793 01:09:01,454 --> 01:09:02,974 Eis zijn terugkeer. 794 01:09:03,134 --> 01:09:04,254 Het werd mij geweigerd. 795 01:09:07,335 --> 01:09:10,055 Wat als Louis zijn belofte zou houden? en naar P�ronne gekomen? 796 01:09:10,215 --> 01:09:12,695 Hij is een leugenaar, een lafaard. Hij zal niet komen. 797 01:09:12,855 --> 01:09:16,455 Als hij kwam, zou je dat niet meer hebben gedaan excuus om oorlog te voeren. 798 01:09:18,135 --> 01:09:19,735 Ik zal er nog een vinden. 799 01:09:40,295 --> 01:09:43,695 Iemand heeft mij net op de hoogte gebracht van een roddel meest interessant. 800 01:09:43,855 --> 01:09:46,655 Ik heb het net besproken met een van mijn broers. 801 01:09:46,815 --> 01:09:49,095 Hij verliet onlangs Luik 802 01:09:49,255 --> 01:09:51,615 om op pelgrimstocht te gaan in Spanje. 803 01:09:52,335 --> 01:09:55,815 Hij zei overigens dat een bepaalde dame 804 01:09:56,015 --> 01:09:57,695 was net in Luik aangekomen. 805 01:09:57,855 --> 01:10:00,655 Ik verlaat je fris je geheugen op. 806 01:10:00,855 --> 01:10:04,055 Onlangs de afgezant van de hertog een beschuldiging geuit. 807 01:10:04,255 --> 01:10:06,775 Mijn geheugen is nog nooit zo goed geweest. 808 01:10:08,455 --> 01:10:11,295 Dan zul je geïnteresseerd zijn weten, 809 01:10:11,455 --> 01:10:13,135 erg blij om te weten, 810 01:10:13,295 --> 01:10:14,775 dat de dame in kwestie 811 01:10:14,975 --> 01:10:18,055 ontkent de beschuldigingen van de hertog van Bourgondië. 812 01:10:18,215 --> 01:10:19,975 Het is heel interessant. 813 01:10:21,295 --> 01:10:22,695 Ik ga rusten. 814 01:10:23,335 --> 01:10:25,975 Ik heb plotseling pijn van een vreselijke migraine. 815 01:10:30,255 --> 01:10:31,775 Verdomde hoofdtooi! 816 01:10:32,255 --> 01:10:34,735 Ik heb verschrikkelijk nieuws. De Gravin. 817 01:10:34,895 --> 01:10:36,575 Ik weet. En de Schot? 818 01:10:36,735 --> 01:10:38,575 Hij is gewond in Luik. 819 01:10:38,735 --> 01:10:40,135 Een dodelijke wond? 820 01:10:40,295 --> 01:10:43,095 Maar de La Marck gaat door bloed af te nemen. 821 01:10:43,735 --> 01:10:48,455 Ik vertrouwde een man een keer eerlijk. 822 01:10:49,175 --> 01:10:51,415 Hij moet veel van haar houden. 823 01:10:53,015 --> 01:10:54,295 O, mijn hoofd... 824 01:10:54,455 --> 01:10:55,655 Wat ga je doen? 825 01:10:55,815 --> 01:10:57,935 Je hebt beloofd naar P�ronne te gaan. 826 01:10:58,935 --> 01:11:00,855 Als laatste redmiddel. 827 01:11:01,415 --> 01:11:03,255 Wanneer alles verloren is. 828 01:11:03,415 --> 01:11:06,895 Als er geen hoop meer is noch iets te doen. 829 01:11:07,055 --> 01:11:08,455 Absoluut niets. 830 01:11:08,615 --> 01:11:11,655 De koning zal dus stand moeten houden zijn belofte. 831 01:11:29,855 --> 01:11:30,895 Ga naar Metz. 832 01:11:31,535 --> 01:11:34,095 Koop een kanon met het goud van Louis. 833 01:11:42,655 --> 01:11:44,695 Ik mis Marcoy. 834 01:11:45,375 --> 01:11:47,095 De tuin moet in bloei staan. 835 01:11:48,895 --> 01:11:50,615 Mis jij Schotland? 836 01:11:51,255 --> 01:11:52,935 Ik word er soms nostalgisch van. 837 01:11:53,895 --> 01:11:57,215 Mijn ridder, Jouw stilte is zo droevig... 838 01:11:57,695 --> 01:11:59,455 Zelfs de rozen huilen. 839 01:12:00,095 --> 01:12:01,135 Kijk. 840 01:12:04,415 --> 01:12:05,495 Ik houd van je. 841 01:12:06,455 --> 01:12:08,575 Ik zeg het tegen de hemel, in de wind 842 01:12:09,415 --> 01:12:11,015 en rozen. 843 01:12:11,175 --> 01:12:12,815 Ik verkondig het luid en duidelijk. 844 01:12:13,495 --> 01:12:15,895 Nooit een vrouw nog nooit zo verliefd geweest. 845 01:12:16,415 --> 01:12:18,255 Of een man zo klein. 846 01:12:19,135 --> 01:12:21,695 Je hebt het mij beloofd uitleg. 847 01:12:23,095 --> 01:12:24,655 Ik had de moed niet. 848 01:12:24,815 --> 01:12:26,775 Ik wacht tot je het vindt. 849 01:12:26,975 --> 01:12:30,575 Ik zal wachten, lopend op je hielen als een kleine hond, 850 01:12:30,735 --> 01:12:31,935 dat jij spreekt. 851 01:12:32,095 --> 01:12:33,535 Ik zal oud worden. 852 01:12:35,015 --> 01:12:36,295 Ik vertrek in de avond. 853 01:12:37,095 --> 01:12:38,735 - Ga je weg? - Ik ben beter. 854 01:12:38,895 --> 01:12:40,855 - Nee ! - Ja, genoeg. 855 01:12:41,455 --> 01:12:43,215 Je kunt mij niet verlaten! 856 01:12:43,375 --> 01:12:45,455 Je riskeert hier niets met Hayraddin. 857 01:12:46,095 --> 01:12:47,335 Waar moet je heen? 858 01:12:47,495 --> 01:12:48,936 In Tours, aan het hof van Lodewijk? 859 01:12:49,936 --> 01:12:50,935 In Péronne. 860 01:12:53,736 --> 01:12:55,656 Je bent een spion van de hertog! 861 01:12:56,696 --> 01:12:58,736 Verliefd op zijn slachtoffer. 862 01:13:00,776 --> 01:13:02,056 Wat een tragedie... 863 01:13:02,216 --> 01:13:03,816 Wat een ironie... 864 01:13:03,976 --> 01:13:05,016 Helemaal niet. 865 01:13:06,016 --> 01:13:08,416 Ik ben eigenlijk de neef van Lord Crawford. 866 01:13:09,176 --> 01:13:12,056 Ik ben hier om je te ontmoeten en zijn zaak bepleiten. 867 01:13:14,216 --> 01:13:15,896 Is dat echt alles? 868 01:13:16,056 --> 01:13:17,096 Ja. 869 01:13:17,256 --> 01:13:19,656 Hij is ijdel, droog als een stok, 870 01:13:19,816 --> 01:13:22,096 mager als een nagel, sluw als een vos 871 01:13:22,256 --> 01:13:23,456 en hard als steen. 872 01:13:23,616 --> 01:13:25,616 - Ik vind het geweldig. - Je favoriete oom. 873 01:13:25,816 --> 01:13:27,376 Ik ben hem veel verschuldigd. 874 01:13:27,536 --> 01:13:30,416 Ik ben hem dank verschuldigd omdat je mij alles hebt gegeven. 875 01:13:31,016 --> 01:13:33,656 Maar... je houdt van mij. 876 01:13:34,976 --> 01:13:37,176 Een mooie manier om mijn dankbaarheid te tonen. 877 01:13:38,976 --> 01:13:40,536 Ben ik absurd? 878 01:13:41,416 --> 01:13:44,016 Ik zie mezelf in al mijn absurditeit. 879 01:13:44,615 --> 01:13:45,736 Een man van zijn woord 880 01:13:45,936 --> 01:13:48,895 trouw aan een verouderde erecode, 881 01:13:49,455 --> 01:13:53,095 eindelijk teruggebracht naar de realiteit door de schande van een koning. 882 01:13:56,055 --> 01:14:01,016 Vergeef mij. Ik kan niet anders zijn. 883 01:14:03,207 --> 01:14:11,193 Ik zal doorgaan in al mijn absurditeit 884 01:14:11,565 --> 01:15:33,536 totdat ik het weghaal een belachelijke en nutteloze dood. 885 01:15:33,536 --> 01:15:36,296 Bedankt, Hayraddin. Onze wegen scheiden hier. 886 01:15:36,456 --> 01:15:39,256 Ik volg je naar de stad, een beetje spioneren. 887 01:15:39,416 --> 01:15:41,576 Het is niet nodig dat ik mijn hand verlies. 888 01:15:50,736 --> 01:15:51,736 Meneer Gek? 889 01:15:52,296 --> 01:15:53,896 Kom iets drinken. 890 01:15:54,496 --> 01:15:57,336 Ik heb het nodig, voor de tweede keer in mijn leven. 891 01:15:57,496 --> 01:15:58,536 Ik nodig je uit! 892 01:16:00,336 --> 01:16:01,936 Heb je het geld teruggegeven aan Louis? 893 01:16:02,496 --> 01:16:04,416 Ik denk er nog steeds over na. 894 01:16:05,776 --> 01:16:07,096 Ik moet doorgaan. 895 01:16:07,296 --> 01:16:09,256 Ik ben erg ongelukkig. 896 01:16:09,416 --> 01:16:11,176 Hoe kun je weggaan? 897 01:16:11,336 --> 01:16:14,336 Ik ben een spion. Ik weet dat ze van je houdt. 898 01:16:15,216 --> 01:16:16,096 Ja ? 899 01:16:16,256 --> 01:16:18,456 Ik weet nog iets. Ik weet alles! 900 01:16:18,616 --> 01:16:19,616 Je houdt ervan. 901 01:16:19,776 --> 01:16:20,576 Ja... 902 01:16:21,176 --> 01:16:24,376 Hoe kun je weggaan, gek? 903 01:16:27,136 --> 01:16:28,376 Zorg voor haar. 904 01:17:16,337 --> 01:17:17,337 Pak het! 905 01:17:28,577 --> 01:17:29,937 Snel, te paard! 906 01:17:50,497 --> 01:17:51,457 Vuur ! 907 01:19:24,497 --> 01:19:25,617 Kleed haar uit. 908 01:19:51,218 --> 01:19:52,218 Bedek haar. 909 01:20:00,458 --> 01:20:02,098 Ga een priester zoeken. 910 01:20:02,658 --> 01:20:03,978 De bisschop! 911 01:20:05,738 --> 01:20:07,138 Ik wil met hem trouwen. 912 01:20:46,098 --> 01:20:47,578 Ik wil met hem trouwen! 913 01:20:50,098 --> 01:20:52,098 Trouw onmiddellijk met ons! 914 01:20:54,298 --> 01:20:57,378 Jij oude dwaas, Ik ben graaf de La Marck! 915 01:20:57,538 --> 01:20:59,338 Zij is de gravin van Marcoy. 916 01:20:59,498 --> 01:21:00,658 Waar wacht je op? 917 01:21:00,818 --> 01:21:05,218 Monster van de Ardennen, bos varkens. 918 01:21:05,378 --> 01:21:07,658 Je daagde het huis van God uit. 919 01:21:07,818 --> 01:21:10,538 Je zult niet schenden de wet van de Heer! 920 01:21:11,098 --> 01:21:14,858 Keer terug naar het bos, gemeen dier! 921 01:21:15,018 --> 01:21:17,378 Ik vervloek je! 922 01:21:33,418 --> 01:21:35,298 Zoek een andere priester voor me. 923 01:21:48,738 --> 01:21:50,218 Hou op, jij schurk. 924 01:22:04,778 --> 01:22:06,178 Graaf Willem de La Marck! 925 01:22:07,538 --> 01:22:09,738 Ik ben gestuurd door je vriend, Zijne Majesteit 926 01:22:09,938 --> 01:22:11,098 Lodewijk van Frankrijk. 927 01:22:13,058 --> 01:22:15,178 Hij begroet je en feliciteert je. 928 01:22:15,338 --> 01:22:17,338 Hij herkent uw verovering 929 01:22:17,498 --> 01:22:19,098 en zegen je huwelijk. 930 01:22:19,778 --> 01:22:22,978 Maar hij staat erop dat het gebeurt volgens de rituelen. 931 01:22:23,658 --> 01:22:26,538 Heeft deze dame gemediteerd? Heeft ze bekentenis gedaan? 932 01:22:26,698 --> 01:22:27,818 Zeiden we massa? 933 01:22:28,618 --> 01:22:30,778 Ik heb een priester gevonden. 934 01:22:31,298 --> 01:22:34,498 Ik zal de eer hebben om te rijden uw bruid bij het altaar. 935 01:22:35,338 --> 01:22:36,538 Vang ze! 936 01:22:37,258 --> 01:22:38,258 Volg mij! 937 01:22:53,578 --> 01:22:55,378 Er is nog een uitgang. 938 01:22:55,538 --> 01:22:58,378 Er is een geheime trap verborgen in de muur. 939 01:22:58,538 --> 01:23:00,178 Ik herinner het me heel goed. 940 01:23:00,338 --> 01:23:01,418 Als kind heb ik... 941 01:23:01,578 --> 01:23:04,138 Ik weet het niet meer in welke kamer... 942 01:23:10,638 --> 01:23:12,938 - Waar kunnen we naar boven? - De klokkentoren. 943 01:23:46,458 --> 01:23:48,298 Onmogelijk om die kant op te gaan. 944 01:23:54,458 --> 01:23:56,459 Het is deze kamer! 945 01:23:56,619 --> 01:24:00,299 Ik herinner het me! Vlakbij de klokkentoren. Mijn peetvader heeft mij hierheen gebracht. 946 01:24:00,459 --> 01:24:02,059 Waar is het bord? 947 01:24:25,779 --> 01:24:29,299 Die goed de klokken kan luiden op zo'n avond? 948 01:27:37,419 --> 01:27:39,379 Ik heb het gevonden! 949 01:27:58,779 --> 01:28:01,380 Ik arresteer je, Louis, in naam van Frankrijk. 950 01:28:01,540 --> 01:28:04,020 Ik ben jouw koning, Dit is hoogverraad. 951 01:28:04,180 --> 01:28:06,540 Laat deze nobele heren mij beoordelen 952 01:28:06,700 --> 01:28:08,060 en oordeel ook over jou. 953 01:28:08,620 --> 01:28:09,900 Wie is de verrader? 954 01:28:10,060 --> 01:28:12,220 Ik, die mijn koning moest arresteren 955 01:28:12,380 --> 01:28:15,060 of jij, die zich ertoe heeft verbonden een verachtelijke misdaad 956 01:28:15,260 --> 01:28:16,260 en onuitsprekelijk. 957 01:28:16,420 --> 01:28:17,900 Ik heb geen enkele misdaad begaan. 958 01:28:18,060 --> 01:28:20,380 Ik kwam hier alleen, zonder wapens of leger 959 01:28:20,540 --> 01:28:23,140 om onze meningsverschillen op te lossen vreedzaam. 960 01:28:23,300 --> 01:28:26,580 Ja... ik zal het demonstreren voor God en Frankrijk 961 01:28:26,760 --> 01:28:31,500 dat op het moment dat wij hier waren, onderhandelen, 962 01:28:31,660 --> 01:28:35,300 Jij, Louis, maakte plannen de moord op de bisschop van Luik. 963 01:28:48,980 --> 01:28:50,260 Ik arresteer je! 964 01:28:50,420 --> 01:28:53,380 Ik ben in dienst van Zijne Majesteit, de koning van Frankrijk. 965 01:28:53,540 --> 01:28:55,340 Zijne Majesteit werd gearresteerd. 966 01:29:01,740 --> 01:29:03,060 Laat haar kijken. 967 01:29:03,740 --> 01:29:06,740 Blijf hier! Het is u verboden te communiceren. 968 01:29:07,940 --> 01:29:09,540 Hij is mijn gevangene. 969 01:29:09,700 --> 01:29:12,180 Het is een Schots onderwerp. Ik sta erop! 970 01:29:12,820 --> 01:29:14,380 Ik geef je een minuutje. 971 01:29:17,540 --> 01:29:20,700 Ontsnappen! Ik kan niets voor je doen. 972 01:29:20,860 --> 01:29:23,380 - Dat ik haar hier achterlaat? - Mijn handen zijn vastgebonden. 973 01:29:23,940 --> 01:29:25,220 De hertog nam de teugels over. 974 01:29:25,380 --> 01:29:27,260 Schotland heeft gezichtsverlies. 975 01:29:28,220 --> 01:29:30,740 Crawford is dood. Er zal geen alliantie zijn. 976 01:29:30,900 --> 01:29:32,100 Crawford? 977 01:29:32,260 --> 01:29:34,660 Je oom stierf plotseling. 978 01:29:34,820 --> 01:29:36,340 Triest nieuws. 979 01:29:36,780 --> 01:29:37,820 Het spijt me. 980 01:29:38,460 --> 01:29:39,780 Spaar je hoofd. 981 01:29:45,060 --> 01:29:48,460 Heeft uw goud niet gefinancierd de canon van De La Marck? 982 01:29:48,620 --> 01:29:50,380 Ik weet hier niets van. 983 01:29:50,540 --> 01:29:54,620 Heeft uw afgezant dit niet verkondigd? In Luik tijdens deze verschrikkelijke nacht 984 01:29:54,780 --> 01:29:57,580 jouw erkenning van de overwinning van De La Marck? 985 01:29:57,740 --> 01:29:59,500 Ik heb niemand gestuurd. 986 01:29:59,660 --> 01:30:01,140 Je liegt... 987 01:30:01,300 --> 01:30:04,420 Ga je mij veroordelen? zonder bewijs of getuigen? 988 01:30:05,700 --> 01:30:07,260 Hier is uw getuige! 989 01:30:14,060 --> 01:30:15,860 Waar kom je vandaan, vader? 990 01:30:16,020 --> 01:30:17,020 Van Luik. 991 01:30:17,180 --> 01:30:19,660 Was je aanwezig? naar de aanval op het kasteel? 992 01:30:19,820 --> 01:30:21,500 Ik raakte daar gewond. 993 01:30:22,060 --> 01:30:26,180 Heeft De La Marck voor zijn kanon betaald? met het goud van Zijne Majesteit? 994 01:30:26,340 --> 01:30:27,340 Ik hoorde het. 995 01:30:27,540 --> 01:30:29,300 Ik ontken dit gerucht! 996 01:30:29,660 --> 01:30:33,100 Heb je de afgezant gezien? van Zijne Majesteit? 997 01:30:33,260 --> 01:30:34,380 Met mijn eigen ogen. 998 01:30:34,580 --> 01:30:36,180 Ik heb niemand gestuurd. 999 01:30:36,380 --> 01:30:38,700 Wanneer arriveerde de afgezant? 1000 01:30:38,860 --> 01:30:40,260 De bisschop lag dood. 1001 01:30:40,420 --> 01:30:42,100 Wat zei de afgezant? 1002 01:30:42,941 --> 01:30:45,821 "Van La Marck, Zijne Majesteit groet u en feliciteert u. 1003 01:30:46,021 --> 01:30:48,141 ‘Hij erkent uw verovering.’ 1004 01:30:48,301 --> 01:30:50,981 Ik heb geen van beide afgezanten gestuurd noch gefeliciteerd. 1005 01:30:51,141 --> 01:30:52,181 Heren! 1006 01:30:52,341 --> 01:30:53,381 Monseigneur... 1007 01:30:55,421 --> 01:30:56,781 Het is de afgezant! 1008 01:30:56,941 --> 01:30:59,261 Ik identificeer het voor God. 1009 01:30:59,701 --> 01:31:01,461 Leg het ze uit, Durward. 1010 01:31:02,421 --> 01:31:05,341 Ik ben Quentin Durward, op bevel van Zijne Majesteit. 1011 01:31:05,501 --> 01:31:07,581 Ik zag het met mijn eigen ogen. 1012 01:31:07,781 --> 01:31:20,593 Ontken dat ik je naar Luik heb gestuurd om mezelf te vertegenwoordigen! 1013 01:31:20,600 --> 01:31:20,628 Ik gehoorzaamde je. 1014 01:31:20,634 --> 01:31:22,181 Leugenaar! 1015 01:31:22,381 --> 01:31:24,501 Waarom heb je mij dit aangedaan? 1016 01:31:25,741 --> 01:31:27,581 Om De La Marck in jouw naam te vermoorden. 1017 01:31:29,301 --> 01:31:30,861 Laten we de leugens stoppen. 1018 01:31:50,101 --> 01:31:51,421 Tot vandaag. 1019 01:31:51,581 --> 01:31:52,821 Ik neem ontslag. 1020 01:31:58,741 --> 01:32:00,381 Verwijder dit vuil. 1021 01:32:03,461 --> 01:32:07,181 Beste neef, laten we onmiddellijk verdergaan onze onderhandelingen 1022 01:32:07,341 --> 01:32:10,541 voor een vrij Frankrijk, verenigd en onvergankelijk. 1023 01:32:20,021 --> 01:32:21,221 Iedereen zegt 1024 01:32:21,381 --> 01:32:24,061 dat je beloofde Gravin de Creville. 1025 01:32:24,221 --> 01:32:26,221 - Aan wie? - A de Créville. 1026 01:32:26,381 --> 01:32:28,981 Wat jammer dat de Schot trouw niet met haar. 1027 01:32:29,141 --> 01:32:31,341 Wat een liefde... Wat een verspilling. 1028 01:32:31,501 --> 01:32:34,301 - Je bent een idioot. - Het is waar. Maar denk er eens over na. 1029 01:32:34,461 --> 01:32:38,781 Marcroy zal van luitenant zijn de meest oorlogszuchtige van de hertog. 1030 01:32:38,941 --> 01:32:40,301 Denk er eens over na. 1031 01:32:40,461 --> 01:32:41,461 Denken! 1032 01:32:41,981 --> 01:32:43,541 Wat denk je dat ik aan het doen ben? 1033 01:32:43,701 --> 01:32:45,141 Blijf scheren. 1034 01:32:48,261 --> 01:32:51,061 Nou... Over de gravin van Marcroy... 1035 01:32:51,221 --> 01:32:53,021 O ja! De Gravin. 1036 01:32:53,181 --> 01:32:54,941 Ze gaat trouwen met de Créville. 1037 01:32:56,261 --> 01:33:00,261 Het is onmogelijk. Ik was van plan dat ze met Dunois zou trouwen. 1038 01:33:02,901 --> 01:33:06,101 - Hij is uw hoofdluitenant! - En van Creville, de jouwe. 1039 01:33:06,261 --> 01:33:07,541 Ik zal het niet tolereren... 1040 01:33:07,701 --> 01:33:10,301 Marcroy zal niet van jou zijn! 1041 01:33:10,461 --> 01:33:11,461 Jij ook niet! 1042 01:33:11,621 --> 01:33:13,101 Ze zal met Dunois trouwen! 1043 01:33:13,741 --> 01:33:15,581 Ze zal met de Créville trouwen! 1044 01:33:21,901 --> 01:33:23,301 Ik wilde je zien. 1045 01:33:23,901 --> 01:33:26,781 Ik wacht tot ze beslissen van mijn lot. 1046 01:33:27,261 --> 01:33:28,341 Mijn liefde... 1047 01:33:28,501 --> 01:33:29,821 Mijn oom is er niet meer. 1048 01:33:29,981 --> 01:33:30,981 Hij is dood. 1049 01:33:31,141 --> 01:33:32,141 Ik weet. 1050 01:33:32,901 --> 01:33:33,901 Weet je? 1051 01:33:34,741 --> 01:33:35,901 Ik ben vrij. 1052 01:33:40,181 --> 01:33:42,541 Ze willen dat ik met de Créville trouw. 1053 01:33:44,941 --> 01:33:47,181 Dat noem jij onze meningsverschillen bijleggen, 1054 01:33:47,341 --> 01:33:48,821 Marcroy aan Dunois geven? 1055 01:33:49,341 --> 01:33:51,301 Het is een oorlogsverklaring. 1056 01:33:51,461 --> 01:33:52,861 Wij gaan niet vooruit. 1057 01:33:53,021 --> 01:33:55,341 Laten we het herkennen en de wapens opnemen. 1058 01:33:55,501 --> 01:33:56,501 Wacht... 1059 01:33:56,661 --> 01:34:00,061 Ik heb een revolutionair voorstel en schandalig. 1060 01:34:00,221 --> 01:34:02,301 Laten we er niet bij betrokken raken. 1061 01:34:02,461 --> 01:34:04,381 Laten we haar laten trouwen 1062 01:34:04,581 --> 01:34:05,581 wie ze maar wil. 1063 01:34:06,101 --> 01:34:08,101 Laat haar trouwen met wie ze wil... 1064 01:34:08,861 --> 01:34:10,621 Ik ben sprakeloos. 1065 01:34:10,821 --> 01:34:12,901 Dit is een nogal immoreel idee. 1066 01:34:14,021 --> 01:34:15,181 Wat ben je aan het plannen? 1067 01:34:15,341 --> 01:34:19,861 Het is maar een suggestie, om tot een compromis te komen. 1068 01:34:20,021 --> 01:34:22,261 Laat de gravin haar echtgenoot kiezen. 1069 01:34:23,061 --> 01:34:24,701 Met uitzondering van Dunois. 1070 01:34:24,861 --> 01:34:27,501 Met uitzondering van Dunois en De Cr�ville. 1071 01:34:28,181 --> 01:34:29,181 Het is oké. 1072 01:34:30,341 --> 01:34:31,781 Breng de gravin binnen. 1073 01:34:31,941 --> 01:34:34,661 Als het er één is van je trucjes... 1074 01:34:43,461 --> 01:34:46,941 - Met wie wil je trouwen? - Het maakt je niet uit. 1075 01:34:48,541 --> 01:34:51,341 Het is onmogelijk. Je kunt mij dit niet aandoen. 1076 01:34:51,501 --> 01:34:54,061 - Wat dan? - Durward is een vreemde keuze. 1077 01:34:54,221 --> 01:34:56,181 Wij waren het erover eens. Waarom niet? 1078 01:34:56,341 --> 01:34:57,341 Het is belachelijk. 1079 01:34:57,501 --> 01:35:01,101 Hij is arm, buitenlands, eerlijk... Ik vertrouw hem niet. 1080 01:35:01,261 --> 01:35:02,981 Laten we nog een uitzondering maken. 1081 01:35:03,181 --> 01:35:05,062 Jij bent belachelijk. 1082 01:35:05,501 --> 01:35:07,142 Neef, om je de waarheid te zeggen... 1083 01:35:07,701 --> 01:35:08,741 Hij haat mij. 1084 01:35:08,901 --> 01:35:10,342 Ik heb hem een ​​keer verraden. 1085 01:35:10,501 --> 01:35:11,741 Toch zo weinig. 1086 01:35:11,901 --> 01:35:13,301 Ik kan niet instemmen. 1087 01:35:13,462 --> 01:35:15,581 Je zult ermee instemmen, verdomme! 1088 01:35:15,781 --> 01:35:18,982 Gevangen in je eigen val, U zult onze overeenkomst nakomen. 1089 01:35:20,582 --> 01:35:21,862 Ik heb verloren. 1090 01:35:26,301 --> 01:35:27,822 Erg goed. Ik accepteer. 1091 01:35:29,782 --> 01:35:31,941 Ga je verloofde halen en gaan! 1092 01:35:49,622 --> 01:35:51,622 Laten we onze onderhandelingen voortzetten. 1093 01:35:57,942 --> 01:35:59,142 Wat is er gebeurd?